Term Correspondence Chart
From Hard Drop Tetris Wiki
This page documents the correspondence of English Tetris-related jargon to established jargon in other languages.
General Information and People
| English | Japanese | Korean | Simp. Chinese | Russian |
|---|---|---|---|---|
| Tetris (name of the game) | テトリス | 테트리스 | 俄罗斯方块 | Тетрис |
| Alexey Pajitnov | アレクセイ・パジトノフ | 알렉세이 파지노프 | 阿里克谢·帕吉特诺夫 | Алексей Пажитнов |
| Vadim Gerasimov | バディム・ゲラシモフ | 바딤 게라시모프 | 瓦丁·格拉西莫夫 | Вадим Герасимов |
| Dmitry Pavlovsky | ドゥミトリ・パブロフスキー | 드미트리 파블로프스키 | 德米特里·帕夫洛夫斯基 | Дмитрием Павловским |
| Vladimir Pokhilko | ウラジミール・ポコヒルコ | 블라디미르 포힐코 | 弗拉基米尔·伯克希尔科 | Владимир Похилко |
| Henk Rogers | ヘンク・ロジャース | 행크 로저스 | 亨克·罗杰斯 | Хэнк Роджерс |
| Maya Rogers | マヤ・ロジャース | 마야 로저스 | 马娅·罗杰斯 | Майя Роджерс |
| Edward Rogers | エドワード・ロジャース | 에드워드 로저스 | 爱德华·罗杰斯 | Эдвард Роджерс |
| The Tetris Company / Tetris Holding | テトリスカンパニー / テトリスホールディング | 테트리스 컴퍼니 / 테트리스 홀딩 | Tetris公司 | The Tetris Company |
| Tetris Guideline | テトリスガイドライン | 테트리스 가이드라인 | Tetris准则 | - |
Interface and Mechanics
| English | Japanese | Korean | Simp. Chinese | Russian |
|---|---|---|---|---|
| Block | ブロック | 블록 | 方块，方格 | Блок |
| Line | ライン | 라인/줄 | 行，层 | Линия |
| Entry / Spawn | 出現 | 입장 | 出现 | Появление |
| ARE / Entry delay / Spawn delay | 出現時間／待機時間／あれ (ARE) | - | 出现时间，出现延迟 | Задержка появления |
| Delayed Auto Shift (DAS) | 横溜め移動 | 지연 자동 이동 | DAS，移动加速，自动速移 | Автоповтор |
| DAS Delay | 横溜め時間 | DAS 지연 | DAS首次延迟 | Задержка автоповтора |
| DAS Repeat Delay/Speed | - | - | DAS重复延迟/速度 | Скорость автоповтора |
| Firm drop/Sonic drop | ファームドロップ 、即落下 | 드롭 | 瞬降（不锁定） | Твердое снижение/Моментальное снижение |
| Floor kick | 床蹴り | 플로어 킥 | 向上踢墙，踢地 | Толчок от пола |
| Garbage | じゃまブロック、ペナルティブロック | 쓰레기 | 涨行，垃圾行（行/层） | Мусор |
| Ghost/Shadow | ゴースト | 그림자 | 影子，影子块 | Тень фигуры |
| Gravity | 重力、落下速度 | 중력 | 重力(what about cascade?)、下落速度 | Гравитация |
| Hard drop/Sonic lock | ハードドロップ | 하드 드랍 | 直落，硬降 | Тяжелое снижение |
| Hold | ホールド | 홀드 | Hold，暂存，保留 | Запас |
| Line clear | ラインクリア、ライン消去 | 라인 클리어, 라인 제거 | 消行，消层 | Заполнение линии |
| Line clear delay | (ライン)消去時間 | 라인 클리어 딜레이 | 消行延迟（时间） | Задержка при очистке линии |
| Lock delay | 接着時間／固定時間／固着時間 | 자물쇠 지연 | 锁定延迟，固定延迟（延迟/时间） | - |
| Piece preview / Next pieces | ネクストブロック (nekusuto burokku) / NEXT | 프리뷰 / 넥스트 | 预览，提示块，下一块（Next ONE Piece） | Next |
| Playfield | プレーフィールド | 경기장/필드 | 场地 | Игровое поле |
| Orientation | 状態、向き | 첫번째 방향/지향 | （方块）朝向，转向 | Ориентация |
| Randomizer | 出現補正 | 무작위 | 随机方块生成器 | Генератор (случайных) фигур |
| Rotation Inititial Rotation System(IRS) |
回転 イニシャルローテーションシステム |
회전 | 旋转 初始旋转系统 |
Поворот Система начального поворота (СНП) |
| Rotation system Super Rotation System Arika Rotation System |
ローテーションシステム、回転補正 スーパーローテーションシステム アリカローテーションシステム |
회전방향 시스템 슈퍼 회전방향 시스템 아리카 회전방향 시스템 |
旋转系统，旋转纠正 ARS，Arika旋转系统 SRS，超级旋转系统 |
Система поворотов ССП, Супер-система поворотов АСП, Арика-система поворотов |
| Soft drop | ソフトドロップ | 소프트 드랍 | 软降，降落，下落 | Мягкое снижение |
| Tetromino | テトロミノ (tetramino テトラミノ ) (tetrimino テトリミノ) / (Multimino マルチミノ) |
테트리미노 | 块，方块(Hard to distinguish with Mino, but mostly used as "piece" in communication)，四连块， 方块牌，牌(sounds like related to playing cards and mahjong tiles) |
Тетрамино (фигура) |
| Top out | 窒息 | 끝 | 顶出，顶死，窒息 | Переполнение |
| Torikan | とりカン | 제한시간 | 时限 | Ограничение по времени |
| Wall kick | 壁蹴り | 월 킥 | 踢墙 | Толчок от стены |
Playing Methods
| English | Japanese | Korean | Simp. Chinese | Russian |
|---|---|---|---|---|
| Tetris | テトリス (Tetorisu) | 테트리스 | 消四，四行 | Тетрис |
| Triple | トリプル | 트리플 | 消三，三行 | Три линии |
| Double | ダブル | 더블 | 两行 | Две линии |
| Single | シングル | 싱글 | 消单，一行 | Одна линия |
| T-Spin | T-スピン / ティー・スピン | 티-스핀 | T-Spin，T转，T旋 | T-поворот |
| Back-to-Back(BtB,B2B) | バック･トゥ･バック | 백투백 | B2B，大满贯，背对背，连大招 | - |
| Cascade | カスケード | 캐스케이드 | 连锁，崩塌 | Каскад |
| Combo/REN | コンボ / レン | 콤보 | 连击，连消 | Комбо |
| All Clear/Bravo | 全消し | 싹쓸이 / 올 클리어 | 全消，全清 | Все чисто/Браво/Поле очищено |
| Clearing 5+ lines | デラックス (Deluxe) | - | 豪华消除 | Очистка более 5 линий |
| Countering garbage | 相殺 | 반격, 카운터 | 抵消，相杀，对冲 | Отмена мусора (garbage cancelling) |
| Fusion | フュージョン | - | 融合模式 | Слияние, сплав |
| Hurdle/Split One-Two Two-One |
スプリット ワンツー ツーワン |
- | 跨行消除 一-二消除 二-一消除 |
Барьер/Разделение Одна к двум Две к одной |
| Misdrop | ミスドロップ | 미스드랍/ 삽 | 丢歪，失误(mistake) | Ошибочное снижение |
| Recovery | リカバリー | 복귀/회복 | 救场 | Восстановление |
| Skimming | 削り (#Digging 掘り) | - | 削层，削减 | Скольжение |
| Slide | スライド | 슬라이드 | 滑动，擦地 | Скольжение |
| Square Monosquare/Pure SQUARE Multisquare/Combo SQUARE |
スクウェア モノスクウェア / ピュアスクウェア マルチスクウェア / コンボスクウェア |
- | 正方形 | Квадрат Одноцветный квадрат Многоцветный квадрат |
| Sticky (line clear gravity) | スティッキー | - | 粘连模式 | Липкий (вид гравитации) |
| Twist/Spin moves | 回転入れ | - | 扭转，卡缝，转入 | Кручение |
| Zangi-moves | ザンギ入れ | - | Zangi大回转 | - |
Games
| English | Japanese | Korean | Simp. Chinese | Russian |
|---|---|---|---|---|
| Tetris (Electronika 60) | エレクトロニカ60 | 일렉트로니카 60 | 俄罗斯方块（帕氏开发版本） | Электроника-60 |
| 3D Tetris | ポリゴブロック | - | 三维俄罗斯方块，三维方块 | - |
| Blockout | ブロックアウト | - | 89式三维方块 | - |
| Blokus | ブロックス | - | 方块角斗士 | Блокус |
| Bloxeed | ブロクシード | - | 俄罗斯方块擂台 | - |
| Columns | コラムス | - | 世嘉宝石方块 | - |
| Dr. Luigi | ドクタールイージ＆細菌撲滅 | - | 路易吉医生 | - |
| Dr. Mario | ドクターマリオ | - | 马里奥医生 | - |
| FA Tetris | - | 에프에이 테트리스 | FA-90俄罗斯方块 | - |
| Final Tetris | - | 파이널 테트리스 | 俄罗斯方块终结者 | - |
| Flash Point | フラッシュポイント | - | 俄罗斯方块解谜 | - |
| Hatris | ハットリス | - | 帽子方块，带帽人 | - |
| Kirby's Star Stacker | カービィのきらきらきっず | - | 卡比宝石星 | - |
| Klax | クラックス | - | 雅达利90街机方块 | - |
| Lumines | ルミネス | 루미네스 | 音乐方块 | - |
| Magical Tetris Challenge | マジカルテトリスチャレンジ featuring ミッキー | - | 魔法方块大挑战 | - |
| Minna no Soft Series: Tetris Advance | テトリスアドバンス | - | GBA俄罗斯方块加强版 | - |
| Puyo Puyo Tetris | ぷよぷよテトリス | 뿌요뿌요 테트리스 | 噗哟噗哟俄罗斯方块 | - |
| Sega Ages 2500 Series Vol.28 Tetris Collection | セガエイジス2500シリーズ Vol.28 テトリスコレクション | - | 世嘉经典2500系列之俄罗斯方块合集 | - |
| Sega Tetris | セガテトリス | - | 世嘉俄罗斯方块 | - |
| Super Bombliss | スーパーボンブリス | - | 轰炸俄罗斯方块 | - |
| Super Bombliss DX | スーパーボンブリス デラックス | - | 轰炸俄罗斯方块豪华版 | - |
| Super Puzzle Fighter II Turbo | スーパーパズルファイターIIX | - | 超级街霸方块2 | - |
| Super Tetris 2 and Bombliss | スーパーテトリス2+ボンブリス | - | 超级俄罗斯方块2+轰炸方块 | - |
| Super Tetris 3 | スーパーテトリス3 | - | 超级俄罗斯方块3 | - |
| SuperLite 1500 Series: The Tetris | SuperLite1500シリーズ ザ・テトリス | - | 极简1500系列之俄罗斯方块 | - |
| Tetris 2 | テトリスフラッシュ | - | 俄罗斯方块2 | - |
| Tetris 2 + Bombliss | テトリス2+ボンブリス | - | 俄罗斯方块2+炸弹方块 | - |
| Tetris 4D | テトリス フォーディー | - | 俄罗斯方块4D | - |
| Tetris 64 | テトリス64 | - | 俄罗斯方块64 | - |
| Tetris Battle Gaiden | テトリス武闘外伝 | - | 俄罗斯方块武斗外传 | - |
| Tetris Dekaris | テトリス・デカリス | - | 巨型俄罗斯方块 | - |
| Tetris DS | テトリスDS | 테트리스 DS | 俄罗斯方块DS | - |
| Tetris Kiwamemichi | SuperLite2000 パズルゲーム テトリス～キワメミチ～ | - | 俄罗斯方块Kiwamemichi | - |
| Tetris Monsters | テトリスモンスター | - | 俄罗斯方块：怪兽 | - |
| Tetris Party | テトリスパーティ | - | 俄罗斯方块聚会 | - |
| Tetris Plus | テトリスプラス | - | 俄罗斯方块加强版 | - |
| Tetris (Pokémon Mini) | ポケモンショックテトリス | - | 俄罗斯方块（迷你神奇宝贝掌机版） | - |
| Tetris S | テトリスS | - | 俄罗斯方块S | - |
| Tetris The Grand Master | テトリス ザ・グランドマスター | - | 俄罗斯方块大师 | - |
| Tetris The Absolute The Grand Master 2 | テトリス ジ・アブソリュート ザ・グランドマスター2 | - | 俄罗斯方块大师2：绝对纯粹 | - |
| Tetris The Absolute The Grand Master 2 PLUS | テトリス ジ・アブソリュート ザ・グランドマスター2 PLUS | - | 俄罗斯方块大师2：绝对纯粹 PLUS | - |
| Tetris The Grand Master 3 Terror-Instinct | テトリス ザ・グランドマスター3 テラー・インスティンクト | - | 俄罗斯方块大师3：恐怖直觉 | - |
| Tetris The Grand Master 4 The Masters of Round | テトリス ザ・グランドマスター4 ザ・マスターズ・オブ・ラウンド | - | 俄罗斯方块大师4：轮回之主 | - |
| Tetris The Grand Master Ace | テトリス ザ・グランドマスター エース | - | 俄罗斯方块大师Ace | - |
| Tetris Ultimate | テトリス アルティメット | 테트리스 얼티밋 | 俄罗斯方块：终极版 | - |
| Tetris with Cardcaptor Sakura Eternal Heart | テトリス with カードキャプターさくら エターナルハート | - | 俄罗斯方块与魔法少女樱～永恒之心～ | - |
| Tetris Worlds | テトリスワールド | - | 俄罗斯方块世界 | - |
| Tetris X | テトリスX | - | 俄罗斯方块X | - |
| Tetrisphere | テトリスフィア | - | 球面方块 | - |
| The Next Tetris | ザ ネクスト テトリス | - | 下一代俄罗斯方块 | - |
| The Next Tetris DLX | ザ ネクスト テトリス デラックス | - | 下一代俄罗斯方块豪华版 | - |
| V-Tetris | V･テトリス | - | V-俄罗斯方块 | - |
| Wario's Woods | ワリオの森 | - | 瓦里奥森林 | - |
| Welltris | ウェルトリス | - | 竖井俄罗斯方块 | - |
| Wordtris | ワードトリス | - | 拼字方块 | - |
| Yoshi | ヨッシーのたまご | 요시의 알 | 耀西的蛋蛋 | - |
| Yoshi's Cookie | ヨッシーのクッキー | 요시의 쿠키 | 耀西的饼干 | - |
Miscellaneous
| English | Japanese | Korean | Simp. Chinese | Russian |
|---|---|---|---|---|
| Fumen | 連続テト譜エディタ | - | 方块动画编辑器 | - |
| Korobeiniki | コロベイニキ | 코로베이니키 | 货郎 | Коробейники |
| Parity | パリティ | - | - | Чётность |
| Pentomino | ペントミノ | 펜토미노 | 五格骨牌 | Пентамино |
| The Tetris Effect | テトリス効果 | - | 俄罗斯方块效应 | Эффект Тетриса |
- Machine translation (MT) systems such as Yahoo's Babel Fish tend to mistranslate テトリス (Tetris) as "Tet lith". In Japanese, テト (Teto) can refer to Tết, the Vietnamese lunar new year holiday, on which the Tet Offensive of the Vietnam War was fought in 1968. This usage is very rare in Japanese, but popular MT software still has "Tet" in its dictionary and not "Tetris". "Liss" and "Lith" often appear in names of games originating from Japan, such as: Super Tetris 2 + Bombliss, Super Tetris 3 (including Magicaliss and Sparkliss), and the fan game Emlith.
Pending Terms
- Timing your placement rhythm so that the garbage you send cannot be countered - 相殺外し - 借力打力/曲线救国/攻其不备/延后反击(zh-CN)
- Quick top out due to overwhelming garbage when a game begins - 即死 (즉사) - 开场杀(zh-CN)
- Recieving/Having a long open column for tetrising - 貫通 - 贯通，超长沟(zh-CN)