Term Correspondence Chart

'''FUCK FUCK FUCKFUCK FUCK FUCKFUCK FUCK FUCKFUCK FUCK FUCKFUCK FUCK FUCKFUCK FUCK FUCKFUCK FUCK FUCKFUCK | Bloxeed
 * ブロクシード
 * 블럭씨드
 * 俄罗斯方块擂台
 * Columns
 * コラムス
 * 콜롬스 / 기둥
 * 世嘉宝石方块
 * Dr. Luigi
 * ドクタールイージ＆細菌撲滅
 * 닥터 루이지
 * 路易吉医生
 * Dr. Mario
 * ドクターマリオ
 * 닥터 마리오
 * 马里奥医生
 * FA Tetris
 * 에프에이 테트리스
 * FA-90俄罗斯方块
 * Final Tetris
 * 파이널 테트리스
 * 俄罗斯方块终结者
 * Flash Point
 * フラッシュポイント
 * 플래시 포인트
 * 俄罗斯方块解谜
 * Hatris
 * ハットリス
 * 해트리스
 * 帽子方块，带帽人
 * Kirby's Star Stacker
 * カービィのきらきらきっず
 * 컬비스 스타 스태커 / 컬비의 별 쌓기
 * 卡比宝石星
 * Klax
 * クラックス
 * 클랙스
 * 雅达利90街机方块
 * Lumines
 * ルミネス
 * 루미네스
 * 音乐方块
 * Magical Tetris Challenge
 * マジカルテトリスチャレンジ featuring ミッキー
 * 매지컬 테트리스 챌린지 / 마법 테트리스 도전
 * 魔法方块大挑战
 * Minna no Soft Series: Tetris Advance
 * テトリスアドバンス
 * 민나 노 소프트 시리즈: 테트리스 어드밴스 / 미나 노 소프트 시리즈: 테트리스 상급
 * GBA俄罗斯方块加强版
 * Pokémon Tetris
 * ポケモンショックテトリス
 * 테트리스 (포켓몬 미니)
 * 俄罗斯方块（迷你神奇宝贝掌机版）
 * Puyo Puyo Tetris
 * ぷよぷよテトリス
 * 뿌요뿌요 테트리스
 * 噗哟噗哟俄罗斯方块
 * Sega Ages 2500 Series Vol.28 Tetris Collection
 * セガエイジス2500シリーズ Vol.28 テトリスコレクション
 * 세가 에이지스 2500시리즈 볼륨 28 테트리스 컬렉션 / 세가 2500시리즈 28회 테트리스 모음
 * 世嘉经典2500系列之俄罗斯方块合集
 * Sega Tetris
 * セガテトリス
 * 세가 테트리스
 * 世嘉俄罗斯方块
 * Super Bombliss
 * スーパーボンブリス
 * 슈퍼 봄블리쓰
 * 轰炸俄罗斯方块
 * Super Bombliss DX
 * スーパーボンブリス デラックス
 * 슈퍼 봄블리스 디엑스
 * 轰炸俄罗斯方块豪华版
 * Super Puzzle Fighter II Turbo
 * スーパーパズルファイターIIX
 * 슈퍼 퍼즐 파이터 II 터보
 * 超级街霸方块2
 * Super Tetris 2 and Bombliss
 * スーパーテトリス2+ボンブリス
 * 슈퍼 테트리스 2 & 봄블리쓰
 * 超级俄罗斯方块2+轰炸方块
 * Super Tetris 3
 * スーパーテトリス3
 * 슈퍼테트리스3
 * 超级俄罗斯方块3
 * SuperLite 1500 Series: The Tetris
 * SuperLite1500シリーズ ザ・テトリス
 * 슈퍼라이트 1500 시리즈: 더 테트리스
 * 极简1500系列之俄罗斯方块
 * Tetris 2
 * テトリスフラッシュ
 * 테트리스2
 * 俄罗斯方块2
 * Tetris 2 + Bombliss
 * テトリス2+ボンブリス
 * 테트리스2 + 봄블리쓰
 * 俄罗斯方块2+炸弹方块
 * Tetris 4D
 * テトリス フォーディー
 * 테트리스 4D
 * 俄罗斯方块4D
 * Tetris 64
 * テトリス64
 * 테트리스 64
 * 俄罗斯方块64
 * Tetris Battle Gaiden
 * テトリス武闘外伝
 * 테트리스 배틀 가이덴
 * 俄罗斯方块武斗外传
 * Tetris Dekaris
 * テトリス・デカリス
 * 테트리스 데카리스
 * 巨型俄罗斯方块
 * Tetris DS
 * テトリスDS
 * 테트리스 DS
 * 俄罗斯方块DS
 * Tetris Kiwamemichi
 * SuperLite2000 パズルゲーム テトリス～キワメミチ～
 * 테트리스 키와메미치
 * 俄罗斯方块Kiwamemichi
 * Tetris Monsters
 * テトリスモンスター
 * 테트리스 몬스터스
 * 俄罗斯方块：怪兽
 * Tetris Party
 * テトリスパーティ
 * 테트리스 파티
 * 俄罗斯方块聚会
 * Tetris Plus
 * テトリスプラス
 * 테트리스 플러스
 * 俄罗斯方块加强版
 * Tetris S
 * テトリスS
 * 테트리스 에쓰
 * 俄罗斯方块S
 * Tetris The Grand Master
 * テトリス ザ・グランドマスター
 * 테트리스 더 그랜드 마스터
 * 俄罗斯方块大师
 * Tetris The Absolute The Grand Master 2
 * テトリス ジ・アブソリュート ザ・グランドマスター2
 * 테트리스 더 앱솔루트 그랜드 마스터2
 * 俄罗斯方块大师2：绝对纯粹
 * Tetris The Absolute The Grand Master 2 PLUS
 * テトリス ジ・アブソリュート ザ・グランドマスター2 PLUS
 * 테트리스 더 앱솔루트 그랜드 마스터2+
 * 俄罗斯方块大师2：绝对纯粹 PLUS
 * Tetris The Grand Master 3 Terror-Instinct
 * テトリス ザ・グランドマスター3 テラー・インスティンクト
 * 테트리스 더 그랜드 마스터 3 테러 본능
 * 俄罗斯方块大师3：恐怖直觉
 * Tetris The Grand Master 4 The Masters of Round
 * テトリス ザ・グランドマスター4 ザ・マスターズ・オブ・ラウンド
 * 테트리스 더 그랜드 마스터 4 라운드의 마스터
 * 俄罗斯方块大师4：轮回之主
 * Tetris The Grand Master Ace
 * テトリス ザ・グランドマスター エース
 * 테트리스 더 그랜드 마스터 에이스
 * 俄罗斯方块大师Ace
 * Tetris Ultimate
 * テトリス　アルティメット
 * 테트리스 얼티밋
 * 俄罗斯方块：终极版
 * Tetris with Cardcaptor Sakura Eternal Heart
 * テトリス with カードキャプターさくら エターナルハート
 * 테트리스- 카드캡터 사쿠라 영원한 심장
 * 俄罗斯方块与魔法少女樱～永恒之心～
 * Tetris Worlds
 * テトリスワールド
 * 테트리스 월드
 * 俄罗斯方块世界
 * Tetris X
 * テトリスX
 * 테트리스 엑스
 * 俄罗斯方块X
 * Tetrisphere
 * テトリスフィア
 * 테트리스피어
 * 球面方块
 * The Next Tetris
 * ザ ネクスト テトリス
 * 더 넥스트 테트리스
 * 下一代俄罗斯方块
 * The Next Tetris DLX
 * ザ ネクスト テトリス デラックス
 * 더 넥스트 테트리스 디엘엑스
 * 下一代俄罗斯方块豪华版
 * V-Tetris
 * V･テトリス
 * 브이-테트리스
 * V-俄罗斯方块
 * Wario's Woods
 * ワリオの森
 * 와리오의 숲
 * 瓦里奥森林
 * Welltris
 * ウェルトリス
 * 웰트리스
 * 竖井俄罗斯方块
 * Wordtris
 * ワードトリス
 * 워드트리스
 * 拼字方块
 * Yoshi
 * ヨッシーのたまご
 * 요시의 알
 * 耀西的蛋蛋
 * Yoshi's Cookie
 * ヨッシーのクッキー
 * 요시의 쿠키
 * 耀西的饼干
 * }
 * Tetris The Absolute The Grand Master 2
 * テトリス ジ・アブソリュート ザ・グランドマスター2
 * 테트리스 더 앱솔루트 그랜드 마스터2
 * 俄罗斯方块大师2：绝对纯粹
 * Tetris The Absolute The Grand Master 2 PLUS
 * テトリス ジ・アブソリュート ザ・グランドマスター2 PLUS
 * 테트리스 더 앱솔루트 그랜드 마스터2+
 * 俄罗斯方块大师2：绝对纯粹 PLUS
 * Tetris The Grand Master 3 Terror-Instinct
 * テトリス ザ・グランドマスター3 テラー・インスティンクト
 * 테트리스 더 그랜드 마스터 3 테러 본능
 * 俄罗斯方块大师3：恐怖直觉
 * Tetris The Grand Master 4 The Masters of Round
 * テトリス ザ・グランドマスター4 ザ・マスターズ・オブ・ラウンド
 * 테트리스 더 그랜드 마스터 4 라운드의 마스터
 * 俄罗斯方块大师4：轮回之主
 * Tetris The Grand Master Ace
 * テトリス ザ・グランドマスター エース
 * 테트리스 더 그랜드 마스터 에이스
 * 俄罗斯方块大师Ace
 * Tetris Ultimate
 * テトリス　アルティメット
 * 테트리스 얼티밋
 * 俄罗斯方块：终极版
 * Tetris with Cardcaptor Sakura Eternal Heart
 * テトリス with カードキャプターさくら エターナルハート
 * 테트리스- 카드캡터 사쿠라 영원한 심장
 * 俄罗斯方块与魔法少女樱～永恒之心～
 * Tetris Worlds
 * テトリスワールド
 * 테트리스 월드
 * 俄罗斯方块世界
 * Tetris X
 * テトリスX
 * 테트리스 엑스
 * 俄罗斯方块X
 * Tetrisphere
 * テトリスフィア
 * 테트리스피어
 * 球面方块
 * The Next Tetris
 * ザ ネクスト テトリス
 * 더 넥스트 테트리스
 * 下一代俄罗斯方块
 * The Next Tetris DLX
 * ザ ネクスト テトリス デラックス
 * 더 넥스트 테트리스 디엘엑스
 * 下一代俄罗斯方块豪华版
 * V-Tetris
 * V･テトリス
 * 브이-테트리스
 * V-俄罗斯方块
 * Wario's Woods
 * ワリオの森
 * 와리오의 숲
 * 瓦里奥森林
 * Welltris
 * ウェルトリス
 * 웰트리스
 * 竖井俄罗斯方块
 * Wordtris
 * ワードトリス
 * 워드트리스
 * 拼字方块
 * Yoshi
 * ヨッシーのたまご
 * 요시의 알
 * 耀西的蛋蛋
 * Yoshi's Cookie
 * ヨッシーのクッキー
 * 요시의 쿠키
 * 耀西的饼干
 * }
 * V-Tetris
 * V･テトリス
 * 브이-테트리스
 * V-俄罗斯方块
 * Wario's Woods
 * ワリオの森
 * 와리오의 숲
 * 瓦里奥森林
 * Welltris
 * ウェルトリス
 * 웰트리스
 * 竖井俄罗斯方块
 * Wordtris
 * ワードトリス
 * 워드트리스
 * 拼字方块
 * Yoshi
 * ヨッシーのたまご
 * 요시의 알
 * 耀西的蛋蛋
 * Yoshi's Cookie
 * ヨッシーのクッキー
 * 요시의 쿠키
 * 耀西的饼干
 * }
 * ヨッシーのたまご
 * 요시의 알
 * 耀西的蛋蛋
 * Yoshi's Cookie
 * ヨッシーのクッキー
 * 요시의 쿠키
 * 耀西的饼干
 * }
 * 耀西的饼干
 * }
 * }

Miscellaneous

 * Machine translation (MT) systems such as Yahoo's Babel Fish tend to mistranslate テトリス (Tetris) as "Tet lith". In Japanese, テト (Teto) can refer to Tết, the Vietnamese lunar new year holiday, on which the Tet Offensive of the Vietnam War was fought in 1968. This usage is very rare in Japanese, but popular MT software still has "Tet" in its dictionary and not "Tetris". "Liss" and "Lith" often appear in names of games originating from Japan, such as: Super Tetris 2 + Bombliss, Super Tetris 3 (including Magicaliss and Sparkliss), and the fan game Emlith.

Pending Terms

 * Timing your placement rhythm so that the garbage you send cannot be countered - 相殺外し - 借力打力/曲线救国/攻其不备/延后反击(zh-CN)
 * Quick top out due to overwhelming garbage when a game begins - 即死 (즉사) - 开场杀(zh-CN)
 * Recieving/Having a long open column for tetrising - 貫通 - 贯通，超长沟(zh-CN)